以下是原视频英语播报和采访的中文译文,下方附英文原文。

主播导语

00:00–00:06

AIGC 将创新与东方美学相融合,重塑艺术与创意。

AIGC blends innovation with Eastern aesthetics to reshape art and creativity.

AIGC 晚会

00:10–00:20

这一画面来自当年 8 月举办的一场 AIGC 晚会,晚会运用 AI 技术,对东方浪漫作出创意诠释。

This [unclear word] is from an AIGC evening party held in August this year, where AI technology was used to creatively interpret Eastern romance.

播放量与创作者

00:21–00:32

数据显示,截至 9 月 5 日,该活动已获得超过 6 亿次观看。黄忠忠参与制作了在这场活动中展示的一部短片。

According to data, the event has attracted over 600 million views as of September 5th. Huang Zhongzhong was involved in producing one of the short films showcased at this event.

黄忠忠采访(英语译配)

00:33–00:43

传统影视特效需要大量投入,制作周期也很长。借助 AI,这个过程变得更容易。我们大约用一周完成了这部短片。

Traditional film special effects require large investments and take a long time. But with AI, the process has become much easier. We completed this short film in about a week.

可灵的表现力

00:43–00:52

设计师表示,可灵 AI 富有表现力的视觉画面与自然的动作,已能够支持整场晚会的制作。

The designer said that Kling AI's expressive visuals and natural movement are vast enough to support the production of an entire evening party.

黄忠忠采访(英语译配)

00:52–01:06

我们对于首帧与尾帧分镜的生成有严格要求。可灵 AI 通过一致的角色造型、细致的道具、准确的场景再现、流畅的转场,以及符合真实物理规律的动作,满足了我们的需求。

We had strict requirements for generating the first and last frame storyboards. Kling AI met our needs with consistent character modeling, detailed props, accurate scene reproduction, smooth transitions, and realistic physical movements.

AI+ 与微短剧

01:07–01:27

这位设计师的作品展现了 AI+ 的快速发展与潜力。据报道,截至 2024 年 12 月,中国微短剧用户规模达到 6.062 亿,较 2024 年 6 月增长 14.8%。

The designer's work highlights the rapid growth and potential of AI+. According to reports, by December 2024, the user base for Chinese [macro / micro] dramas reached 606.2 million, with a six-month growth rate of 14.8 percent since June 2024.

英文原文中方括号里的词,是原视频中听不清、无法确认的地方。

时间码对应原始播报视频。

来源:CGTN 中国国际电视台 · 2025年9月

查看媒体原报道 ↗