议题太抽象
可持续发展、数字治理这类话题，很难在一两分钟里讲进人心里。
国际组织宣传片：中英双语，讲给世界各地的人听
国际组织的片子要面对很多种观众：中国网友、海外公众、合作伙伴和成员国代表。议题本身常常很抽象，比如可持续发展、数字治理、气候行动；画面既要有中国特色，又不能只有中国人看得懂，中英两版还得意思一致。
我们把抽象议题落到一个跨语言也看得懂的故事上，靠画面和动作讲，不靠大段文字。中英文分镜用同一套镜号，字幕和配音两种语言一起做，机构名和术语按官方英文写，交付双语版和单语版。
适合联合国系统和国际组织驻华机构外国驻华使领馆和文化中心国际会议、论坛主办方对外交流和国际合作项目
01常见难处 / CHALLENGES
做这类片子，常卡在这几处
两种语言难对齐
中英文各写一版，意思、长度和画面节奏对不上。
要照顾不同观众
画面太本土海外看不懂，太国际又丢了中国特色。
02用 AI 的好处 / WHY AI
用 AI 做，这些问题怎么解决
靠画面讲故事
动作和场景本身就能看懂，少依赖文字，语言不同也明白。
双语一起做
中英文分镜同一套镜号，字幕和配音同步出，改一处两版一起改。
中国元素讲给世界
熊猫、竹林、水墨这类大家都认得的元素，用来承载国际议题。
机构名称不出错
机构名、项目名和术语按官方英文写，定稿前请您核对。
03能做什么 / WHAT WE MAKE
能做哪些片子
项目和倡议宣传片
介绍一个国际项目或倡议，讲清要解决什么、怎样参与。
可持续发展议题短片
用角色故事讲环保、教育、性别平等这类议题。
国际会议开幕和主题片
大会开幕、论坛主题和闭幕回顾，按会场屏幕比例做。
文化交流短片
向海外观众介绍中国文化、城市和节日。
04怎么做 / HOW IT WORKS
怎么做
每一步都先给您确认，确认了再往下做。
- STEP 01
您给议题和材料
项目背景、要传达的信息和目标观众，以及官方中英文名称和术语表。
- STEP 02
我们出双语分镜
中英文对照的故事和分镜，关键画面做成静帧，您确认后再做视频。
- STEP 03
生成画面、双语配音
生成视频，配中英文旁白或角色台词、音乐和双语字幕。
- STEP 04
交付多语言版本
交付中英双语版、单语版和竖版，适合国内平台和海外平台。
05案例 / CASES
做过的案例
点进去能看完整成片和项目复盘。
06交付内容 / DELIVERABLES
交付什么、您准备什么
您会拿到
- 中英双语字幕成片
- 中文版和英文版配音
- 竖版和横版
- 中英文对照脚本
- 双语字幕文件
- 合作方落版
开始前请准备
- 片子用在哪：大屏、官网、公众号、视频号还是活动现场
- 想讲的内容：几句话、一份介绍材料或现成文案都行
- 手头的素材：照片、logo、过往视频和参考片
- 上线日期和大概的时长
流程、计价方式和修改规则，详见 合作与报价。
07常见问题 / FAQ
常见问题
- 英文由谁来写？
- 英文按您的官方材料和术语表写，机构名、项目名用官方英文；定稿前请您的团队核对，也可以由您提供英文稿。
- 能做英文以外的语言吗？
- 能。在中英双语的基础上，可以加法语、西班牙语、阿拉伯语等字幕和配音，人物和场景也能按地区调整。
- 沟通可以用英文吗？
- 可以。对接、脚本和修改意见都可以用英文，分镜和文档出中英对照版。
- 多久能出片？
- 1–2 分钟的片子，资料齐了一般一周左右出初稿，双语版同步做。拿不准效果可以先做一段样片。支持加急模式，具体时间周期和价格另议。
本页内容更新于 2026-10-24