只翻字幕没代入感
画面里还是国内的人和街道，当地观众觉得和自己没关系。
多语言版本与出海本地化：一条片子，换语言也换人和场景
片子出海，只翻字幕往往不够：配音口型对不上，画面里的人、街道、节日和饮食都是国内的样子，当地观众一看就知道是外来的。为每个市场重拍一遍，成本和时间又扛不住。
我们在同一套脚本和分镜上做多个版本：字幕和配音换成当地语言，画面里的人物、服饰、建筑和生活场景按市场重新生成，产品和品牌元素保持一致。文字在后期单独排版，各语言的长短和书写方向都照顾到。
适合出海的中国品牌和应用要做多国投放的海外品牌跨境电商和游戏公司对外传播和国际交流机构
2027 年相关节点和最晚下单
看完整的 2027 宣传节点日历黑五 · 网一黑五 11 月 26 日 · 网一 11 月 29 日
建议上线11 月 12 日
1–2 分钟主片最晚下单10 月 22 日
15–30 秒短版最晚下单11 月 5 日
支持加急模式，具体时间周期和价格另议。
01常见难处 / CHALLENGES
做这类片子，常卡在这几处
每个市场重拍太贵
每多一个国家就要多拍一次，周期也跟着拉长。
文字排版容易乱
各语言长短不一，阿拉伯文还要从右往左写，直接套模板会出错。
02用 AI 的好处 / WHY AI
用 AI 做，这些问题怎么解决
人和场景一起换
人物长相、服饰、建筑和家居，按每个市场重新生成。
一套分镜出多版
镜头结构不变，只换人、景和语言，各版节奏一致。
配音和字幕同步
每种语言单独配音、单独排字幕，镜头长度按语速调整。
品牌元素不走样
产品、标识和主色在每个版本里都保持一致。
03能做什么 / WHAT WE MAKE
能做哪些片子
已有成片出海版
国内已经做好的片子，换语言、换人物场景，做成海外版。
多市场同步投放
新品同一天在几个国家上线，每个国家一个版本。
应用和产品演示
界面语言、聊天内容和使用场景，按当地习惯来改。
节日和本地营销
按各国自己的节日和习俗，出当地的节日版。
04怎么做 / HOW IT WORKS
怎么做
每一步都先给您确认，确认了再往下做。
- STEP 01
您给成片或脚本
已有成片或新片脚本，要上的市场和语言，有当地参考更好。
- STEP 02
我们出本地化方案
列出每个市场要换的人物、场景和文字，关键画面出静帧确认。
- STEP 03
生成多语言版本
按方案替换画面，配当地语言的旁白和字幕，逐版检查文字。
- STEP 04
交付各市场版本
每个市场单独一套成片和字幕文件，按当地平台的规格出。
05案例 / CASES
做过的案例
点进去能看完整成片和项目复盘。
06交付内容 / DELIVERABLES
交付什么、您准备什么
您会拿到
- 各语言版本成片
- 各语言字幕文件
- 各语言旁白配音
- 竖版和横版
- 本地化对照表（每版换了什么）
开始前请准备
- 片子用在哪：大屏、官网、公众号、视频号还是活动现场
- 想讲的内容：几句话、一份介绍材料或现成文案都行
- 手头的素材：照片、logo、过往视频和参考片
- 上线日期和大概的时长
流程、计价方式和修改规则，详见 合作与报价。
07常见问题 / FAQ
常见问题
- 能做哪些语言？
- 英语、阿拉伯语、法语、西班牙语、日语、韩语等常见语言的字幕和配音都能做。小语种建议请当地同事再审一遍文字。
- 已经做好的片子能改成海外版吗？
- 能。可以只换字幕和配音，也可以连人物和场景一起换；我们先看片子，告诉您哪些镜头需要重做。
- 配音口型对得上吗？
- 有人物开口说话的镜头，我们按新语言重新生成口型；旁白类的片子，按新语速调整画面长度。
- 每个版本都要重新确认吗？
- 每个市场先确认一组关键静帧和文字，之后按同一套方案做，改动集中在一处处理。
本页内容更新于 2026-10-24