Subtitles aren’t enough
The same faces and streets from home make local viewers feel it isn’t for them.
Multilingual Versions & Localization:New Language, New Faces, New Places
Going abroad with subtitles alone rarely works. The lip movements don’t match the new voice, and the people, streets, holidays and food on screen all look like home—local viewers can tell instantly it wasn’t made for them. Reshooting for every market costs too much time and money.
We build every version on the same script and storyboard. Subtitles and voice switch to the local language, people, clothing, buildings and daily scenes are regenerated for each market, and your product and brand stay identical. On-screen text is set in post, so each language’s length and reading direction are handled properly.
ForChinese brands and apps going globalOverseas brands running multi-country campaignsCross-border e-commerce and game companiesInternational communication and exchange bodies
Related 2027 dates and order-by deadlines
See the full 2027 marketing calendarBlack Friday · Cyber MondayBlack Friday Nov 26 · Cyber Monday Nov 29
Go live byNov 12
1–2 min film: order byOct 22
15–30 s cut: order byNov 5
Rush production is available; timeline and price are agreed case by case.
01CHALLENGES
Where this kind of video usually gets stuck
Reshooting per market
Every extra country means another shoot and a longer schedule.
Text layouts break
Languages differ in length, Arabic reads right to left, and reused templates break.
02WHY AI
How AI solves them
People and places swapped
Faces, clothing, architecture and interiors regenerated for each market.
One storyboard, many versions
Shot structure stays fixed while people, places and language change, keeping every version in rhythm.
Voice and subtitles in sync
Each language gets its own voice and subtitle layout, with shot lengths adjusted to the pace.
Brand stays consistent
Product, logo and key colors stay identical across every version.
03WHAT WE MAKE
What we can make
Export versions of existing films
A finished domestic film relaunched abroad with new language, people and settings.
Simultaneous multi-market launch
A product launching in several countries on the same day, one version each.
App and product demos
Interface language, chat content and use scenarios adapted to local habits.
Local holiday campaigns
Holiday versions built around each country’s own festivals and customs.
04HOW IT WORKS
How it works
Each step comes to you for approval before we move on.
- STEP 01
You share the film or script
An existing film or new script, target markets and languages, plus local references if you have them.
- STEP 02
We plan the localization
We list what changes per market—people, settings, text—and show key stills for approval.
- STEP 03
We build each version
We replace visuals per plan, add local-language voice and subtitles, and check text version by version.
- STEP 04
Deliver per market
Each market gets its own film and subtitle files in local platform specs.
05CASES
Work we’ve done
Click through for the full film and project review.
Brand & Product·2026
Oman ChatRaha AI Product Video
ChatRaha, Oman: Omani architecture, dress and family scenes, with interface cards in both English and Arabic.
See the full case
Brand & Product·Jun 2026
OHMAI (UK) AI Product Film
OHMAI, UK: bilingual storyboards with shared shot numbers, English text set in post, delivered in English.
See the full case
Public Interest & Public Communication·Sep 2026
UN Public-Interest Film | Qiqi and Diandian: 11 Years Old, 11 Possibilities
UNDP public service film: bilingual career names and subtitles added in post so placement and size stay adjustable.
See the full case06DELIVERABLES
What you get, what you prepare
You’ll receive
- Finished film in each language
- Subtitle files per language
- Voiceover per language
- Vertical and landscape versions
- Localization sheet listing what changed per version
Before we start
- Where it will play: screens, website, WeChat, video channels or live events
- What to say: a few lines, a brochure or existing copy
- What you have: photos, logo, past videos and references
- Launch date and rough length
For process, pricing and revisions, see Process & Pricing.
07FAQ
Frequently asked questions
- Which languages can you do?
- Subtitles and voice in English, Arabic, French, Spanish, Japanese, Korean and other common languages. For less common ones, we suggest a local colleague reviews the text.
- Can a finished film become an overseas version?
- Yes. Swap just subtitles and voice, or people and settings too; we review the film first and tell you which shots need redoing.
- Will lip-sync match?
- For on-camera speech we regenerate lip movement for the new language; for narrated films we adjust shot lengths to the new pace.
- Do we approve every version?
- Each market approves a set of key stills and text first; after that we follow the same plan and handle changes in one place.
Don’t see your need? Message us
Listed here is what we’ve done and what people ask most. For other industries or uses, add us on WeChat and send a one-line brief—we’ll reply with an approach and quote within 1–2 working days.
Page updated 2026-10-24